Mamma, du lagar mat!
Det är inte varje år som Kelly får gå vidare till nästa årskurs.
Jag var på väg att komma ikapp dig ett tag.
Ett par år till och vi hade gått i samma klass.
Du kunde ha dejtat min kompis Moosie.
Nej, det hade inte gått.
Det ryktas på skolan att du dejtar honom.
Kom igen, ungar. Vi är Bundys.
Hur ofta får vi vara glada?
Kelly, jag är så stolt över dig.
Jag minns att vi båda grät din första skoldag.
Sen upptäckte du pojkar och jag upptäckte dag-TV.
En dag gifter du dig med en av pojkarna-
-och sen upptäcker du dag-TV.
Får jag ha ett liv först, mamma?
Visst. Gör ett försök.
-Hej, raring. -Peg...
Jag hörde dåliga nyheter på radion på vägen hem.
Om du inte använder den så försvinner den?
Vad spelar det mig för roll? Du har redan fått den.
Du vet Gary, som äger skobutiken.
Han var på ett plan som kraschade i havet utanför Hawaii.
Alla åker till Hawaii utom vi.
Peg, för en gångs skull så fattar du inte.
Ett människoliv har just slocknat.
Vem ska skriva på min lönecheck?
Det är väl inget att skriva på? Du får ju en rulle småmynt.
Det är inget jämfört med det du drar in.
Som svininfluensan du tog med dig hem från din familjeträff.
Jag kan bli av med jobbet.
Hur betalar jag mina räkningar?
Om Kelly nånsin går ut skolan-
-kan vi stämma skolverket.
Vi kan inte räkna med det, Bud.
De kallar oss redan Fattiga Bundys.
Vad kallar de oss när vi inte har några pengar?
De jäkla tjuvjägarna?
Varför oroar jag mig? Jag får inte sparken.
Jag har erfarenhet, jag har...
Jag får inte sparken.
Vet ni vad som verkligen stör mig med det här dödsfallet?
Den här killen ligger på havets botten-
-och han gjorde sig aldrig besväret att träffa mig.
Han ångrar sig säkert nu, Al.
Ja, tro inget annat.
Jag jobbade åt honom i flera år och han kände inte till min existens.
Jag har aldrig tänkt så förut, men jag förtjänar bekräftelse.
Alla förtjänar en klapp på axeln då och då.
Ja. Jag, då?
Förlåt, raring. Jag menade folk som jobbar.
Nu kommer nya ägare som kommer att ignorera mig.
När familjen har slutat sörja och så.
Vi kanske borde skicka nåt till familjen.
Jaså? Vad sägs om dykutrustning och en liksäck?
Nej, du har rätt. Vi borde köpa nåt stort och dyrt.
De skulle inte uppskatta din pappa-
-så det får duga med blommor.
Du har aldrig träffat Gary.
Det är hela poängen.
När de ser min present minns de Al Bundy.
I så fall kan du väl bara skicka dina strumpor?
Mamma, hur vet vi att den här tonfisken inte är pappas chef?
För vi köpte den förra året.
Jag ringer blomsterhandeln nu.
Allt prat om döden får en att fundera.
Ena minuten lever den som drar in pengarna och nästa...
Du är väl försäkrad, Al?
Kelly, killarna i den här är nakna.
Om jag nånsin hittar nåt sånt här i ditt rum igen-
-så kan du kyssa det adjö.
Hallå där.
Jag har skickat blommor.
Jag har skickat så mycket blommor att de glömmer Gary.
Har du nånsin tänkt på att skicka blommor till mig?
Varför skulle jag göra det? Du lever ju.
De borde ha levererats nu.
Låt bli telefonen. Familjen ringer nog när som helst.
Det är bäst, efter 300 dollar.
300 dollar? Var fick du dem ifrån?
Våra semesterpengar.
Al, jag skulle köpa kläder för dem.
Det är okej. Vår framtid börjar med Garys död.
Kom igen, ring telefon. Säg att ni har fått blommorna.
"Vilken kille! Du får löneförhöjning."
Kom igen. Ring.
Hallå.
-Det ringer på dörren. -Öppna du. Jag pratar i telefonen.
Hallå.
Hej.
Al, har du hört om Gary?
Ja, han är död. En stor tragedi och så vidare.
Låt bli min telefon.
Hallå.
-Det är ugnstimern, Al. -Har du lagat mat?
Nej, det är en påminnelse om att beställa mat.
Använd inte min telefon. Garys änka ska ringa.
Nej, det gör hon inte.
Gary är inte död. Vi hörde det precis på nyheterna.
Lever han? Är ni säkra?
Din chef är speciell, Al.
En miljonär genom eget arbete.
Han flög sitt eget plan, det blev fel på utrustningen, han hoppade ur-
-och flöt iland vid en topless-hula-skola.
De gjorde en ströbädd av sina bastkjolar och fick honom frisk igen.
De tror att han är en gud.
Det tror jag också.
Vilka goda nyheter, Al.
Du har precis lagt 300 dollar på blommor till en miljonär-
-så din familj får svälta och din fru får gå naken.
Tro mig, jag dödar innan jag låter dig gå runt naken.
Ingen jury skulle fälla mig.
Okej, så killen lever fortfarande. Det är okej.
När han kommer hem och ser blommorna-
-ser han hur mycket jag bryr mig och ger mig löneförhöjning.
Mina mest väl spenderade 300 dollar.
Han kommer nog inte att se dina blommor.
Familjen har skickat blommorna till hans favoritvälgörenheter.
Hoppas att de har skickat några till hemmet för fattiga idioter-
-för där sitter vi om några år.
Jag har redan sagt att vi inte ska bo med din mamma.
Du har åtminstone en chef som är vid liv.
Backa undan, det är dags för Mardi Gras.
Jag har samma usla jobb som innan-
-men är 300 dollar fattigare.
Det enda jag ville få ut av det här var lite bekräftelse.
Nu är Gary bara inte död, utan han vet fortfarande inte att jag lever.
Vet du, ibland blir jag också osäker på om du gör det...
...men så rapar du.
Vi borde köpa dig en spetsig hatt med en bjällra på.
Då kunde du spruta ner mig med mineralvatten.
Är det ingen som förstår vad jag pratar om?
Jag jobbar för en kille som inte ens skulle spotta på mig.
Al, var inte så hård mot dig själv.
Han skulle säkert spotta på dig.
Du umgås säkert med herr Bankchef.
Jag känner inte bankens ägare.
Vem känner sin chef? Vem bryr sig?
Jag gör det. Jag tänker träffa min chef.
Han är skyldig mig det.
Jag ska leta upp honom.
Gary får 30 dagar på sig att träffa mig, ansikte mot ansikte, i Chicago.
Han ska skaka min hand och säga: "Tack, Al Bundy. Bra jobbat."
Vad händer annars?
Då säger jag upp mig.
Mamma, vad nynnar du åt?
Pappa har sagt att han ska säga upp sig idag.
Så ung, så ung.
Han kommer inte att säga upp sig.
Från det han kommer hem tills han lägger sig-
-har han inte pratat om annat.
Har du märkt att senaste veckan har han inte nämnt det alls?
Det är så din pappa säger: "Hoppsan."
Oroa dig inte. Pappa säger inte upp sig.
Jag vet inte det. Pappa är stolt.
Över vad?
Jag vet inte, men om du har fel-
-vet jag ett par sätt som vi kan spara pengar på.
Märkligt nog innefattar alla Kelly.
Jag tycker att vi klipper nu-
-innan vi får starka band till henne.
Bud, hon är min dotter.
Hon är min syster och jag är villig att ge upp henne.
Okej, vem har satt in den här annonsen i tidningen?
"Billig blondin, 16 år, ser ut som 30...
...söker jobb utanför delstaten.
Inget som kräver läskunnighet eller skrivande, tack."
Dagen jag måste skaffa jobb-
-är dagen jag lämnar det här huset.
Jag känner likadant.
Pappa tänker väl inte säga upp sig?
Som du alltid brukar säga:
"En man som inte jobbar är inget att ha."
Tror du inte att pappa vet det?
Säg inget till nån om Gary-
-så kommer det här passera.
Om ingen får veta nåt säger pappa inte upp sig.
HEJ DÅ, AL
Fem, fyra, tre, två, ett!
Hej då, Al!
Vi ses, skoförsäljaren.
Ni är så glada.
Inser ni inte att jag gör det här för oss? De små människorna.
Och en enorm kvinna.
Om jag kan träffa min chef kanske ni kan träffa era.
Jag vill inte träffa min chef.
Jag stjäl.
Vi kom för att se dig gå.
Svik oss inte.
Jag ska gå.
Vänta en sekund.
Har du sett skymten av nån rik kille på parkeringen?
En helikopter, ett plan, en kille i kostym eller nåt?
Jag ska se efter.
Ed, ser du om den rika killen är på väg?
Jag hör inte.
En kille i skidmask drog igång sitt billarm när han skulle öppna den.
Ni behöver inte slå sönder rutan.
Jag har en galge ni kan använda.
Jag ska iväg på annat.
Om du inte ska sluta kan du åtminstone spetsa dig själv på ditt skohorn.
Jag sa att jag skulle sluta och ska göra det, men låt mig säga en sak:
Jag tänker inte bara försvinna.
Ni kommer att se mig igen.
Var som helst där en fet kvinna trycker upp en stinkande fot-
-i nån stackars killes ansikte...
Där hittar ni mig.
Var som helst där nån försöker byta-
-ett par skor som han har använt i tre månader...
Där hittar ni mig.
Var som helst där ungarna går in i butiken-
-tar av sina gamla skor och försöker gå ut med ett nytt par...
Där hittar ni mig också.
Och frun...
När späckhuggaren Shamu behöver en partner, där hittar vi er.
Al, klockan är snart 15.00.
Du kanske ska klä på dig?
Varför?
Det estetiska.
Då ser du mer värdig ut när du ber att få tillbaka jobbet.
Det går inte. Vet du vad som händer då?
Ja, jag kunde njuta av mina dagar.
Tror du att jag gillar att vara här med dig?
Jag har tittat bland jobbannonserna.
Titta här... Alla jobben här kräver collegeexamen eller datorkunskap.
Eller ännu värre: referenser.
Vad ska jag göra?
Sänka mig lika lågt som blondinen som inte kan läsa eller skriva?
Jag vet inte.
Jag kanske borde ha tagit efter min fars arbete.
Numera finns det automatiska kägeluppställare.
Det är nog lika bra.
Jag minns att han ofta vaknade kallsvettig och skrek:
"Vänta! Vänta!"
Ungar, er pappa flyttade just på sig!
-Vad gör du? -Jag ska se matchen.
Ursäkta mig. "Spell That Word" går nu.
På dagtid är fjärrkontrollen min.
Och nu, för att vinna bilvax åt honom och henne...
Här kommer ett långt ord. Stava till:
Tidning.
T-I-D-
-N-I-N-G.
Ta mig, Trevor. Ta mig.
Vart?
-Vem är det? -Jade, med det hemsökta förflutna.
Jag trodde att det var Iris.
Det är i ett annat program.
Det här är faktiskt bättre, Jane.
Vem är det?
Det är kvinnan som säljer tvål. Det är en reklamfilm.
Jag klarar inte mer.
Du har varit hemma en dag och driver mig till vansinne.
Vad har jag gjort? Hur driver jag dig till vansinne?
Vem är det?
Börja jobba igen!
Vem är det?
-Hej. -Hej.
Vi tog med lite rester.
Vegetariska fajitas och tofukroketter.
Få inte fel intryck. Vi gör inte det här för att du är arbetslös.
Det är bara en slump att vi mat över.
Du gör oss en tjänst om du tar den.
Vem försöker vi lura? Det är allmosor.
Hur är det, kompis? Njuter du av första dagen som arbetslös?
Snygg pyjamas.
Arbetslöshet klär dig, grabben.
Allt handlar om prioriteringar.
Vad är viktigast? Stolthet eller pengar?
Pengar, Al.
Jag älskar dem. Jag älskar att se på dem, vara runt dem och räkna dem.
Det var därför jag började på bank, men det är jag och du är arbetslös.
Men ta det lugnt.
Det finns gott om jobb för en man med dina kvalifikationer.
Har du nånsin försökt sko en häst?
Du är lång nog att spela Långben på Disney World.
Då måste ni så klart flytta-
-men det finns fina husbilsparkeringar där.
Du njuter nu, va?
Minns du vad du gjorde mot min hund?
-Ja. -Då fortsätter vi:
Du kan sälja blommor vid motorvägsavfarten.
Seså, Steve.
Kan jag inte få dra en till?
Okej, då.
Du kan sälja ditt blod, Al.
Man får juice och kakor efteråt.
Om du kan vackla hem utan att spilla juicen-
-vore det familjens middag.
Personligen beundrar jag din övertygelse, Al.
Genom historien har många män, som i efterhand fått stor respekt-
-fått stå upp ensamma för sin övertygelse.
Men Al är nog den första skoförsäljaren.
Vi går upp och lyssnar på skivor.
Vem är killen i pyjamas? Är det din pappa?
Skojar du?
Nej, min pappa sitter i fängelse.
Det är mammas pojkvän.
Coolt.
Måste de vara här?
Ja, tills myndigheterna tar dem ifrån oss.
Hej, pappa. Det här är Teddy.
Hans pappa har varit arbetslös i sju år, så han kommer imorgon-
-och ska lära dig hur man blåser folk med Hitta damen.
Det hjälper oss genom tuffa tider.
Och det påverkar inte socialbidraget.
Ungar, det blir juice och kakor till middag imorgon.
Jag är ledsen. Efter 16 års äktenskap har jag inget blod kvar att ge.
Jag har inget val. Jag måste börja jobba igen.
Så underbart, Al.
Jag tar med barnen imorgon, så får du bjuda på lunch.
Jag älskar dig så mycket mer när du inte är hemma.
Stackars Al. Han trodde att han var nån.
Vi visste att han inte var det.
Vi borde nog ha sagt det till honom.
Borde vi säga nåt nu?
Ja.
Al, du är ingen.
Det är inte vi heller.
Visst drev vi med dig-
-men djupt därinne hoppades vi att rikemannen skulle komma.
Så tycker alla vi killar i gallerian.
Du hade rätt, Ed. Han kom krypandes tillbaka efter en dag.
Ja, ja.
De har nog slut på påsar hos juveleraren.
Två killar bär ut saker utan påsar.
Ta det lugnt, grabbar. Det är för varmt för att springa.
-Herregud, så ful. -Det är din spegelbild, Kel.
Hej, raring. Jag tänkte ta med en macka åt dig-
-för att spara lite pengar, sen ångrade jag mig. Nu äter vi.
Ser man på...
Skoprinsen.
Kungen av träningsskor med höga skaft.
Han är tillbaka. Du är tillbaka.
Var har du stoltheten nu, skomannen?
Al, var det inte hon som fastnade i hissen?
Du måste vara frun.
Och du måste vara skälet till att de svälter i Kina.
-Är Al Bundy här? -Här borta.
Ännu en åskådare. Varsågod. Gör ert bästa.
Jag vet nog inte vad ni pratar om.
Jag vill träffa Al Bundy och skaka hans hand.
Vem är ni?
Gary. Gary Patterson. Jag äger det här stället.
Är du G...? Är du Gary?
Vår Gary från Garys Skor och Accessoarer för Dagens Kvinna?
-Jag är Al Bundy. -Vet du vad?
Jag fick ditt brev och det berörde mig.
Efter år med vackra kvinnor i sängen och med att bara njuta av livet-
-ville jag återvända till skyttegraven, säga tack-
-åka till stranden igen.
Jag vet en bra strand hemma hos mig.
Gar, du har säkert gissat att det här är min fru.
Gå och duscha, Peg.
Al, jag vill att du ska veta att jag uppskattar det du gör här.
En dag vill jag ta med dig på min yacht.
Det kommer självklart inte hända...
...men du ska veta att nästa kvinna jag ligger med dedicerar jag till dig.
Kan du ta en blondin?
De gör livet värt att leva.
Det vet jag inget om.
-Ska du inte visa mig runt? -Visst.
Här borta har vi lite skor.
Här har vi mer skor.
Här har vi en gammal väska.
Vi förvarar resten av skorna i förrådet.
Han lyckades.
Han fick hit ägaren.
Ni ska vara stolta, ungar.
En väldigt speciell man är här och han pratar med er pappa.
Man kan faktiskt räkna med pappa.
23, 24, 25.
-Vi sa 50, Al. -Det var värt vartenda öre.
De trodde att du var Gary, Nick.
Jag betalar underhållsbidrag. Jag gör allt för pengar.
26, 27...
Ursäkta mig.
Undertextning: Marie Roos